El libro “Sombras y luces chinescas. Colonialidad y género en China. América Latina y el Caribe” ­–resaltan Karina Bidaseca y Zhang Jingting– “destaca la importancia de las que llamamos deslenguadas, escritoras consideradas las otras subalternizadas, cuyas voces plasmadas en poemas o literaturas étnicas, muestran la vitalidad de las experiencias de colonialidad/patriarcado que las atraviesan y de sus cicatrices coloniales, concepto que creamos para completar el de herida colonial de los estudios latinoamericanos”.

En la presentación, Alicia Girón aporta que “el libro de Karina y Zhang nos permite oír las voces de los mundos de las mujeres marginadas al interior de los países tercermundistas en el período contemporáneo y poscolonial donde se observan las diferentes aportaciones del feminismo bajo la hegemonía patriarcal”.