Nuestra lengua extranjera reúne algunas de las reflexiones más lúcidas de Abdelfattah Kilito acerca de la literatura árabe clásica, la literatura europea contemporánea y las literaturas ibéricas y latinoamericanas. Los protagonistas de esta compilación, en la que participó el propio Kilito, son Borges, Averroes y Shahrazad; sin embargo, el lector se encontrará también con escritores como Franz Kafka, Abu al-Alá al-Ma arri, Blaise Pascal y al-???i?. A través de ellos, Kilito reflexiona sobre la idea de la "lengua extranjera" y en cómo la lengua materna puede volverse ajena con el paso del tiempo o a causa del exilio intelectual. Examina, asimismo, la ceguera metafórica y real de los escritores, vinculando la imposibilidad de ver con la dificultad de descifrar códigos culturales distantes. A partir de Las mil y una noches y el pensamiento de Ibn Hazm, analiza cómo el relato y el deseo desafían las normas sociales y las estructuras del poder. Explora además la relación de la literatura con lo ajeno, la traducción, la otredad (el "doble" o "el vecino"), sugiriendo que la búsqueda de la verdad a menudo nos devuelve a nuestra propia historia. Escrito con la erudición, sagacidad y elegancia que distinguen la obra de Kilito, este libro invita a tender puentes y a forjar una "vecindad literaria" entre mundos, culturas, tiempos e idiomas que, a primera vista, podrían parecer ajenos, pero que también pueden llegar a ser nuestros.