Pueblos indígenas e iglesia: actores privilegiados en el diálogo entre Viejo y Nuevo Mundo en la época colonial.
Contenidos en más de 23000 fojas manuscritas que custodia el Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala, los informes elaborados a lo largo de 400 años durante las visitas pastorales a Guatemala y El Salvador despliegan una rica gama de temas que ayudan a reconstruir y entender el mosaico socioeconómico, político, cultural y religioso que desde siempre ha constituido el mundo maya, entendido como área pluricultural donde las expresiones cotidianas de los mayas coloniales se engarzaron con las de otros grupos: nahuas, xincas, lencas, hispanos, negros y mestizos de toda clase.
Geografía, demografía, lingüística, religiosas popular, desempeño eclesiástico, redes y ejercicio del poder, manifestaciones artísticas y vida cotidiana de los diversos grupos asentados en el área, temas de que da cuenta la documentación, nos permiten acceder a voces y testimonios procedentes de los actores sociales contemporáneos a los hechos, y confrontarlos a fin de intentar una aproximación más fina a los diálogos que se entablaron por entonces.