El Arte de la lengua mexicana de fray Andrés de Olmos fue la primera gramática de la lengua náhuatl a la que tuvieron acceso los misioneros que intervinieron en la empresa evangelizadora. Se difundió a través de copias manuscritas, de las cuáles subsisten seis ejemplares en diversos repositorios, ya que se publicó formalmente hasta el siglo XIX. Esta gramática contiene un capítulo, el octavo, cuyo objetivo es mostrar las formas de hablar "elegantes y metafóricas" empleadas por los ancianos nahua-hablantes del México prehispánico. Los 101 textos breves, escritos en lengua náhuatl a manera de sentencias, son la expresión del pensamiento y la conceptualización indígena en un registro ritual abundante en metáforas, difrasismos, refranes, eireunlocuciones idiomáticas y perifrásticas. A través de un encabezado, que indica el sentido en el que debe ser entendido el párrafo, responden al ideario ideológico católico de la evangelización. Se puede decir que estos textos breves buscan transmitir el mensaje católico a través del estilo discursivo del náhuatl y muestran no sólo la cosmovisión nativa, sino el proceso de refuncionalización y resemantización que tuvo lugar en el náhuatl de Iglesia, a través de procesos de innovación y creación lingüística. Se presenta aquí la primera traducción integra del náhuatl al español de las maneras de hablar. contenidas en el manuscrito 364 del Fondo Mexicano de la Biblioteca Nacional de Francia.

ÍNDICE
Introducción 7
La imp orta ncia de la prédica . . . . . . . . . 13
El Arte de la lengua y el estilo de los texto s breves . 20
Paleografía y entextualización. 24
Trad ucción del ca pít ulo VIII . . . . . . . . . 28
' M A N ERAS DE HABLAR' O ' MODELOS PARA LA PRÉDI CA ' . EL C A PÍTU LO VIII DEL A RT E DE LA LENGUA M EX ICA N A DE FRAY ANDRÉS DE Ü LMO S
Fondo Mexicano de la Biblioteca Nacional de Fra ncia. Manu scrito 364 Arte de la Lengua Mexicana. Cap[itul]o Delas man eras dehablar que tenían los viejos
ensus platicas antiguas . . . . . . . . . . . . 36
Fondo Mexicano de la Biblioteca Nacional de Fra ncia. Manu scrito 364 Arte de la Lengua Mexicana. Cap[itul]o Delas maneras deha blar qu e tenian lo s viejos
ensus platicas antiguas . . . . . . . . . . . . . 37
Bibliografía . . . .171
Índice de difrasismos... 181