Consideradas en conjunto y en diacronía, en las gramáticas se advierte un proceso de construcción del conocimiento lingüístico, pues cada una de ellas aporta nuevos fenómenos de lengua y un saber sobre la capacidad humana de articular el lenguaje. En el enorme proceso de gramatización, las artes de las lenguas de Mesoamérica ocupan un capítulo amplio y con personalidad propia por la cantidad y la calidad de las gramáticas que se elaboraron y por el alto nivel de descripción gramatical que en ellas se alcanzó. Ascensión Hernández Triviño presenta en este cuaderno una visión general de las cincuenta y dos artes que, a lo largo de los tres siglos novohispanos, fueron escritas y elaboradas en veinticuatro lenguas mesoamericanas.