Este volumen reúne las traducciones completas realizadas por Alfredo Michel de la tragedia de Otelo, el moro de Venecia, de William Shakespeare, y Desdémona, la historia de un pañuelo, de Paula Vogel, como base para sus posteriores adaptaciones y su montaje simultáneo por parte de teatro UNAM en 2009. Acompañadas por diversas actividades colaterales, ambas obras fueron el núcleo de un proyecto integral de difusión que ofreció a los espectadores dos experiencias escénicas complementarias y contrastantes: el vasto drama poético de soledad, envidia, amor trunco y violencia que, escrito hace más de cuatrocientos años, nos sigue hablando con total cercanía; y una reflexión íntima sobre los tres personajes femeninos allí creados por Shakespeare, reinventados por la brillante ironía de una dramaturga contemporánea para el cuestionamiento actual de una herencia aparentemente inmutable.



Mediante esta publicación, el proyecto original vuelve a su punto de partida y, con ello, a su fin.