La Gramática, la curandera de la lengua, en algún momento se convirtió, al decir de Paz, en un quídam colgado en la Academia, esto es, en la total deshumanización del conocimiento, a pesar de que en la Antigüedad se consideraba la ciencia más hermosa del universo, necesaria para los niños, recreo para la edad avanzada, dulce confidente de secretos, aunque a sus estudiosos dé, hoy en día, más trabajos que motivos de gloria. Prueba del anciano recreo que la gramática conlleva es el hecho de que su autor, Marciano Capela, ya lejos de la juventud, había construido una Gramática tan llena de colores y divertida que provocó la envidia nada menos que de la diosa Minerva, a quien conocíamos como la IA de su época, pero quien -a partir de esta obra lo sabremos- por lo menos ignoraba los vicios de dicción y los tropos. Con esta edición del profesor de latín Bulmaro Reyes Coria, el Instituto de Investigaciones Filológicas ofrece -en general, a los adictos a la cultura, y, en particular, a quienes estudian letras en cualquiera de sus manifestaciones emparentadas con el latín- esta maravilla que nos llega de los finales de la Antigüedad Clásica y principios de la Edad Media.