El pueblo mixteco-ñuu savi posee una lengua de gran tradición cultural, profundamente arraigada, que ha producido uno de los legados textuales más extraordinarios de toda América. Este libro se centra en los textos producidos en lengua mixteca durante el Virreinato, un periodo especialmente rico para el estudio filológico. A través de cinco estudios metodológicamente diversos, se busca ilustrar cómo la filología, en tanto amplia práctica interpretativa del texto, pude contribuir a la compresión de la historia cultural mixteca. En particular, los estudios muestran la manera en la que las herramientas y los hallazgos de la lingüística ayudan a la filología a abrir los textos a nuevos públicos y, a la vez, cómo el conocimiento vivo de la lengua y la cultura mixtecas resulta crucial para la comprensión correcta de textos producidos hace centurias.