ÍNDICE
Agradecimientos………………………………………………………………………………………………………..15
PANORAMA GENERAL DE LAS LENGUAS MIXTECANAS
Marcela San Giacomo, Fidel Hernández y Michael W. Swanton………………………………….17
La familia mixtecana…………………………………………………………………………………………………..17
Cuicateco (dibaku, dbaku, dubaku)……………………………………………………………………………..23
Triqui…………………………………………………………………………………………………………………………..26
Mixteco (tu'un savi)…………………………………………………………………………………………………….27
El Seminario Permanente de Lenguas Mixtecanas y Amuzgas…………………………………….30
El volumen…………………………………………………………………………………………………………………..31
Bibliografía……………………………………………………………………………………………………………………34
EL ESTATUS FONOLÓGICO DE LOS RASGOS LARÍNGEOS EN EL TRIQUI DE CHICAHUAXTLA
Fidel Hernández………………………………………………………………………………………………………..45
Introducción……………………………………………………………………………………………………………..45
Perfil fonológico de la lengua……………………………………………………………………………………48
El sistema consonántico…………………………………………………………………………………………..48
El sistema vocálico………………………………………………………………………………………………….50
Sistema tonal………………………………………………………………………………………………………..51
Estructura prosódica…………………………………………………………………………………………….52
Datos y metodología……………………………………………………………………………………………..53
Distribución de los segmentos laríngeos………………………………………………………………54
Estudios previos y caracterización tipológica……………………………………………………….57
Estudios previos en triqui…………………………………………………………………………………….57
Estudios previos en las lenguas mixtecas…………………………………………………………….59
La oclusiva glotal como consonante………………………………………………………………….61
Representación fonológica…………………………………………………………………………………61
Armonía vocálica………………………………………………………………………………………………….63
Realización fonética………………………………………………………………………………………………65
Consonantes glotalizadas……………………………………………………………………………………..67
Argumentos estructurales…………………………………………………………………………………….67
Argumentos fonéticos…………………………………………………………………………………………69
Estatus fonológico………………………………………………………………………………………………71
Oclusiva prenasal glotalizada /g/…………………………………………………………………………73
Suprasegmentos laríngeos……………………………………………………………………………………75
Realización fonética……………………………………………………………………………………………..75
Estatus fonológico…………………………………………………………………………………………………77
Rearticulación vocálica…………………………………………………………………………………………..81
Conclusiones…………………………………………………………………………………………………………..82
Bibliografía………………………………………………………………………………………………………………83
DESCRIPCIÓN PRELIMINAR DEL SISTEMA CONSONÁNTICO DEL CUICATECO DE SAN ANDRÉS TEOTILÁLPAM
Francisco Ariano…………………………………………………………………………………………………..89
Introducción……………………………………………………………………………………………………….89
Características generales y antecedentes……………………………………………………………91
Características prosódicas y vocálicas del cuicateco de San Andrés Teotilápam……97
Estructura morfológica CV…………………………………………………………………………………….98
Tipos de núcleos silábicos…………………………………………………………………………………….99
Peso silábico……………………………………………………………………………………………………..99
Peso silábico y palabra mínima………………………………………………………………………….100
Núcleos silábicos laringizados……………………………………………………………………………101
Núcleos silábicos nasales………………………………………………………………………………….104
Estructura silábica y márgenes silábicos…………………………………………………………..108
Sistema vocálico………………………………………………………………………………………………111
Sistema consonántico del cuicateco de San Andrés…………………………………………..112
Correlaciones fonológicas y oposiciones aisladas…………………………………………….113
Matriz de rasgos y jerarquías de oposiciones…………………………………………………..113
Archifonemas…………………………………………………………………………………………………..118
Descripción de las correlaciones………………………………………………………………………118
Correlación de continuidad……………………………………………………………………………..118
Correlación de estridencia………………………………………………………………………………120
Correlación de nasalidad………………………………………………………………………………..124
Oposiciones aisladas………………………………………………………………………………………128
Bemolizado: no bemolizado…………………………………………………………………………..128
Sobre el fonema /d/………………………………………………………………………………………129
Descripción de las unidades fonológicas y su distribución…………………………….134
Sistema en onset de primer silaba…………………………………………………………………135
Sistema parcial en medio de palabra…………………………………………………………….143
Sistema parcial en coda……………………………………………………………………………….148
Sistema parcial en segunda consonante……………………………………………………..150
Conclusiones……………………………………………………………………………………………….151
Bibliografía…………………………………………………………………………………………………152
NAZALIZACIÓN EN EL MIXTECO DE SANTO DOMINGO HUENDÍO
Braulio Becerra…………………………………………………………………………………………..157
Introducción………………………………………………………………………………………………..157
La palabra mínima y el inventario fonológico………………………………………………158
La palabra mínima………………………………………………………………………………………159
Inventario fonológico…………………………………………………………………………………160
La nasalidad como un rasgo del morfema…………………………………………………..161
El rasgo (-±nasal) a nivel segmental……………………………………………………………164
El autosegmento [+N] a nivel de morfema………………………………………………….165
Patrones de asociación y propagación del autosegmento……………………………167
Aplicación de la regla de asociación…………………………………………………………….167
Aplicación de la regla de propagación………………………………………………………..168
Algunas observaciones sobre los segmentos /nl, /t/ y /l/……………………………172
Algunas características de la propagación nasal del MSDH…………………………174
Comentarios finales…………………………………………………………………………………….176
Bibliografía…………………………………………………………………………………………………..177
PATRONES TONALES DEL MIXTECO DE YUCUQUIMI DE OCAMPO, OAXACA
Octavio León………………………………………………………………………………………………..181
Introducción……………………………………………………………………………………………….181
Metodología y base de datos…………………………………………………………………….182
Inventario tonal………………………………………………………………………………………..183
Características acústicas del tono de nivel………………………………………………185
Tonos de contorno………………………………………………………………………………….186
El estatus de los tonos de contorno………………………………………………………..188
Conclusiones del inventario tonal…………………………………………………………..189
La unidad portadora del tono…………………………………………………………………190
Patrones tonales…………………………………………………………………………………….192
Frecuencia de los patrones tonales……………………………………………………….193
Frecuencia de los patrones tonales según las estructuras del pie métrico……195
Frecuencia de patrones tonales según la categoría léxica……………………197
Conclusiones………………………………………………………………………………………198
Bibliografía………………………………………………………………………………………..199
FONOLOGÍA SUPRASEGMENTAL DEL CUICATECO. TONOS, MORAS E IMPLEMENTACIÓN FONÉTICA Marcela San Giacomo y Mario E. Chávez Peón…………………………………..203
Introducción………………………………………………………………………………………203
Lengua cuicateca……………………………………………………………………………….204
Marco teórico y conceptos……………………………………………………………….208
Estructura prosódica y palabra mínima…………………………………………….208
Tono………………………………………………………………………………………………..209
La unidad portadora de tono……………………………………………………………210
Sobre la asociación tono-mora………………………………………………………..210
Patrones tonales……………………………………………………………………………….211
Los tonos del cuicateco de San Juan Tepeuxila…………………………………212
Metodología y base de datos…………………………………………………………..212
Distribución de los patrones tonales………………………………………………..214
Relación tono-mora: implementación fonética……………………………….222
Conclusiones…………………………………………………………………………………..233
Bibliografía…………………………………………………………………………………….234
REPLANTEAMIENTO DE LA PROMINENCIA LÉXICA EN EL TU'UN SÁVI DE YOSÓ TIKA'A
Rosemary G. Beam de Azcona y Melquiades Gregorio Porfirio……………241
Introducción………………………………………………………………………………………241
Datos generales sobre la lengua………………………………………………………..243
El acento del til'un sayi en la literatura……………………………………………….243
El acento según Pankratz y Pike……………………………………………………………246
Tono alto antes de tono bajo……………………………………………………………….251
Tono medio antes de tono bajo……………………………………………………………253
Primera silaba con tono alto………………………………………………………………..254
Primera mora del pie bimoraico………………………………………………………………255
Descripción fonética de la prominencia en el habla de Yoso' Tika'a…………255
Falta de alotonía significante…………………………………………………………………256
La inconsistencia de la amplitud………………………………………………………………257
Duración vocálica……………………………………………………………………………………258
Efectos en consonantes………………………………………………………………………….259
Sílabas glotalizadas………………………………………………………………………………..263
La prominencia en el otomangue………………………………………………………….264
Otomangue occidental………………………………………………………………………….265
Ngiwa de Temalacayuca………………………………………………………………………..266
Familia zapotecana…………………………………………………………………………………267
Resumen de patrones de prominencia en lenguas otomangues…………….271
Análisis fonológico de la prominencia en el tit'itn scivi de Ayutla……………..272
El papel de la mora en la prominencia……………………………………………………..274
Inserción moraica, vocales largas distintivas y sensibilidad al peso silábico…….277
¿Primera sílaba o penúltima mora?.............................................................279
El rasgo glotal y la prominencia………………………………………………………………280
Silabificación……………………………………………………………………………………………282
Conclusiones…………………………………………………………………………………………..283
Bibliografía…………………………………………………………………………………………….285
FONOLOGÍA Y PROCESOS FONOLÓGICOS EN LA FORMACIÓN DE SUSTANTIVOS EN EL AMUZGO DE SAN PEDRO AMUZGOS, OAXACA
Mariela Cortés……………………………………………………………………………………….293
Introducción………………………………………………………………………………………….293
Inventario fonológico……………………………………………………………………………295
Consonantes…………………………………………………………………………………………295
Vocales………………………………………………………………………………………………..298
Diptongos…………………………………………………………………………………………….300
Tono……………………………………………………………………………………………………303
Estructura de los sustantivos en el amuzgo de SPA…………………………….305
Estructura silábica………………………………………………………………………………308
Procesos fonológicos y la formación de sustantivos en el amuzgo de SPA…..310
Neutralización……………………………………………………………………………………310
Alofonía……………………………………………………………………………………………310
Propagación del rasgo [+ glotal]………………………………………………………..311
Elisión………………………………………………………………………………………………..312
Procesos fonológicos relacionados al prefijo del morfema plural {n-}……313
Conclusiones……………………………………………………………………………………..318
Bibliografía………………………………………………………………………………………….318
EL ASPECTO VERBAL EN EL TRIQUI DE ITUNYOSO
Christian DiCanio………………………………………………………………………………..321
Introducción………………………………………………………………………………………..321
Generalidades del idioma…………………………………………………………………….322
Sobre el idioma y los datos…………………………………………………………………….322
Fonología segmental y tonal…………………………………………………………………324
Estructura morfológica y aspectual………………………………………………………326
Bosquejo de la morfología aspectual……………………………………………………327
El aspecto habitual y el aspecto progresivo…………………………………………328
Los aspectos perfectivos y potenciales………………………………………………..330
Alomorfía segmental de los aspectos perfectivos y potenciales..............330
Alternancias tonales en el aspecto potencial………………………………………..335
Discusión………………………………………………………………………………………………340
Agradecimientos……………………………………………………………………………………341
Bibliografía…………………………………………………………………………………………….341
LA ESCRITURA DEL CUICATECO EN UN CONFESIONARIO COLONIAL
Diego Mendoza……………………………………………………………………………………..345
Introducción………………………………………………………………………………………….345
Bases para. la aproximación al cuicateco escrito……………………………………346
Lengua y representación escrita……………………………………………………………349
El manuscrito………………………………………………………………………………………..351
Estructura externa………………………………………………………………………………..351
Estructura interna……………………………………………………………………………………353
Elementos gráficos……………………………………………………………………………………357
Signos de interrogación…………………………………………………………………………….357
Puntación……………………………………………………………………………………………………….357
Abreviaturas……………………………………………………………………………………………………358
Separación de palabras……………………………………………………………………………………..359
Signos sobrepuestos……………………………………………………………………………………….359
El español del confesionario………………………………………………………………………..360
El cuicateo del confesionario……………………………………………………………………..361
Los alógrafos del texto cuicateo…………………………………………………………………364
Conclusiones……………………………………………………………………………………………….366
Bibliografía………………………………………………………………………………………………….366
UNA TRADUCCIÓN MIXTECA DECIMONÓNICA DE LA NOVELA ITA-ANDEHUTI:
UN ACERCAMIENTO PREELIMINAR DIALECTOLÓGICO

Michael Y. Swanton y Alejandro Guerrero López………………………………………..371
Introducción……………………………………………………………………………………………….372
Mariano Francisco López Ruiz (Nochixtlán, 1869 - ¿?)....................................373
Observaciones sobre la ortografía del manuscrito…………………………………………382
La lengua del manuscrito……………………………………………………………………………..384
Conclusiones……………………………………………………………………………………………….393
Agradecimientos…………………………………………………………………………………………393
Bibliografía………………………………………………………………………………………………….394
EL TU'UN SAVI (MIXTECO) EN CALIFORNIA: DOCUMENTACIÓN Y ACTIVISMO LINGUÍSTICO
Eric Campbel y Griselda Reyes Basurto……………………………………………………….399
Introducción……………………………………………………………………………………………….399
La comunidad mixteca en California…………………………………………………………..401
La migración indígena desde México………………………………………………………….401
Retos de la comunidad ……………………………………………………………………………….401
Organizaciones comunitarias y MICOP…………………………………………………………402
Colaboración entre MICOP y lingüistas de la UCSB………………………………………403
El curso de Métodos de Campo Lingüístico…………………………………………………403
Talleres de lectoescritura Tu'un Savi………………………………………………………….404
Otras actividades…………………………………………………………………………………………406
Activistas lingüísticos y sus variantes del Tu'un Savi………………………………………407
Las lenguas mixtecas …………………………………………………………………………………..409
Otras lenguas emparentadas al mixteco………………………………………………………409
La clasificación de las lenguas mixtecas………………………………………………………..410
El mixteco en la Costa Central de California………………………………………………….411
Algunos rasgos de las 5 variantes de investigación…………………………………………413
Diferencias por cambios morfológicos, léxicos, o fonológicos no regulares…….414
Algunos cambios vocálicos………………………………………………………………………………416
Cambios consonánticos…………………………………………………………………………………….417
Correspondencias tonales....................................................................................422
Conclusiones…………………………………………………………………………………………………..426
Bibliografía……………………………………………………………………………………………………..427