Quizá hoy sea más arduo que nunca definir la cultura estadunidense. Los productos del poder y desarrollo de los Estados Unidos tienen rostros contradictorios: grandes contribuciones intelectuales y emotivas de artistas y pensadores frente a deplorables imposiciones y visiones erróneas sobre el papel de esa nación en el mundo y la historia. Tras la primera versión de esta síntesis (1999), los paradigmas que intentaban definir a los Estados Unidos sufrieron cambios radicales que ya se perfilaban de manera crítica dentro de su producción cultural. El teatro norteamericano: una síntesis hace una crónica de esos procesos para el público hispanoparlante mediante la exploración de las mentes y sensibilidades más relevantes surgidas de escenarios que han albergado no una, sino muchas maneras de hacer teatro, en consonancia con la variedad de conceptos, identidades e intereses que concurren en el complejo crisol norteamericano.