Esta obra, Mosaicarum et Romanarum legum collatio, es una compilación hecha en el siglo v d. C., que tiene el gran valor de conservar fragmentos de juristas y de constituciones imperiales que de otro modo se desconocerían. Por otra parte, la comparación que su desconocido autor hace entre los fragmentos jurídicos y el Decálogo de Moisés resulta por demás interesante.

Martha Elena Montemayor Aceves, estudiosa de estos temas en la Universidad Nacional Autónoma de México, ofrece la primera traducción que de la Collatio se hace en la lengua española. En el estudio introductorio presenta algunas reflexiones sobre el orden sistemático de las materias, y al final incluye un índice de palabras anotado, el cual sirve como obra de consulta a los interesados tanto en la lengua latina como en el Derecho Romano.