Cuando se habla de los mayas yucatecos es común referirlos como un grupo de la familia mayance que, entre otras cuestiones, se caracteriza por su homogeneidad, sobre todo lingüística, histórica y cultural. Si bien durante mucho tiempo las etnografías abundaron en datos de campo que parecían apuntalar esa idea, desde hace varias décadas tal semejanza se ha modificado. En este ensayo se busca dar cuenta de cómo en la zona sur del estado de Yucatán, los choles que emigraron hace treinta años a territorio peninsular -impulsados por sus creencias religiosas adventistas- lograron modificar el paisaje cultural que antes se consideraba exclusivo del maya yucateco. Los choles yucatecos moldearon sus identidades a partir de las narrativas traídas de Chiapas y mostraron que también es posible hacerlo aun cuando se carece de un territorio de origen -sin creencias ni costumbres dominantes- y adoptando una lengua distinta a la suya como mecanismo de adaptación a entornas culturales ajenos.